Autenticación de un récord policivo para uso en Panamá
Cuando se busca obtener una residencia, empleo o se realizan transacciones legales en Panamá, a los extranjeros se les suele exigir que presenten un certificado de antecedentes penales de su país de origen. Sin embargo, para que este documento sea reconocido en Panamá, debe pasar por un proceso formal de autenticación. A continuación, se presenta una guía completa sobre cómo autenticar su certificado de antecedentes policiales para su uso en Panamá.
Paso 1: Obtener el Certificado de Antecedentes Penales
Antes de proceder con la autenticación, debe obtener primero el récord policivo de la autoridad correspondiente en su país de origen.
Asegúrese de que el documento sea emitido de acuerdo con los requisitos legales de su país y contenga sellos o firmas oficiales.
Paso 2: Legalización o Apostilla
El método de autenticación depende de si su país es miembro de la Convención de la Haya sobre Apostilla:
Para los países miembros de la Convención de la Haya:
- Obtenga una Apostilla de la autoridad designada en su país. Esto simplifica el proceso, eliminando la necesidad de una certificación adicional en Panamá.
Para los países no miembros de la Convención de la Haya:
- El documento debe ser notarizado por un notario público local y luego autenticado por el consulado panameño en su país de origen. Después, el documento debe ser validado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá en la Ciudad de Panamá, República de Panamá.
Paso 3: Traducción al Español
Una vez que su certificado de antecedentes penales cuente con una Apostilla o un certificado de autenticación del consulado panameño, debe ser traducido al español. Esta traducción debe ser realizada por un traductor público en Panamá. Las autoridades panameñas sólo aceptarán traducciones juradas. Obviamente, este paso no es aplicable si su certificado de antecedentes penales fue redactado en español.
Paso 4: Presentación a la Autoridad Correspondiente
Según el propósito de su certificado de antecedentes policiales, deberá entregarlo a la entidad correspondiente.
- Servicio Nacional de Migración de Panamá: Si está solicitando residencia o algún otro trámite relacionado con la inmigración.
Consideraciones Clave
- Período de validez: Muchas autoridades panameñas requieren que los certificados de antecedentes se emitan en los últimos seis meses.
- Requisitos específicos de cada país: Algunos países pueden tener pasos adicionales o procedimientos de autenticación únicos. Tenga en cuenta que algunos certificados de antecedentes pueden tener períodos de vigencia de menos de seis meses.
- Residencia en un tercer país: Puede presentar un certificado de antecedentes penales de un país en el que haya residido durante los últimos dos años.
- Asistencia profesional: Se recomienda consultar con un profesional legal en Panamá para garantizar el cumplimiento total de todos los requisitos y evitar retrasos en el proceso.
Al seguir estos pasos, podrá autenticar adecuadamente su certificado de judiciales para su uso en Panamá, asegurando un proceso fluido para sus necesidades legales, migratorias o profesionales.
Despacho Jurídico del Lic. Edgardo Espinosa
Abogado
The Century Tower, 4to piso, Oficina 401
Avenida Ricardo J. Alfaro
Ciudad de Panamá, República de Panamá
Tel: +507 6290-3468
Correo electrónico: info@lawyerinpanama.com
Sitio web: https://lawyerinpanama.com