Al realizar trámites legales internacionales en Panamá, es indispensable contar con traducciones certificadas y precisas de certificados de registro civil. Si está solicitando residencia, desea volver a casarse o enfrenta un proceso migratorio, probablemente necesitará presentar actas de matrimonio o sentencias de divorcio emitidas en el extranjero.
Estos documentos deben cumplir ciertos requisitos previos para ser válidos en Panamá: deben estar apostillados o legalizados.
¿Qué es una Apostilla o Legalización?
-
Apostilla: Si el país de origen del documento pertenece al Convenio de La Haya, debe solicitar una apostilla ante la autoridad competente en dicho país.
-
Legalización: Si el país no forma parte del Convenio, el documento deberá ser legalizado ante la Embajada o Consulado de Panamá en el país donde fue emitido.
Este paso certifica la autenticidad del documento y lo habilita para su uso legal en Panamá.
¿Por Qué Elegir un Traductor Público panameño?
Una vez que el documento esté apostillado o legalizado, debe ser traducido al español por un traductor público autorizado en Panamá. Solo así podrá ser aceptado por entidades como Migración, el Registro Civil o los tribunales.
Servicio de Traducción Certificada en David, Chiriquí
Desde nuestra oficina en David, ofrecemos:
-
Traducción certificada de actas de matrimonio y sentencias de divorcio extranjeras
-
Asesoría sobre requisitos de apostilla y legalización
-
Atención rápida, profesional y 100 % confidencial
- La traducción lleva la firma y el sello oficial de un Traductor Público autorizado en Panamá.
📞 Contacto – Traductor Público en David, Chiriquí
Nombre: Lic. Edgardo Espinosa
Abogado y Traductor Jurídico – Inglés ⇄ Español
Ubicación: David, Chiriquí, República de Panamá
Correo: info@certifiedtranslatorpanama.com
WhatsApp: +507 6290-3468
Citas con previa coordinación – Atención presencial y en línea disponible