Cuando un ciudadano panameño o un residente extranjero necesita demostrar que es legalmente soltero en otro país, debe obtener un Certificado de Soltería, también conocido como Certificado de No Impedimento. Este documento es expedido por el Tribunal Electoral de Panamá y certifica que la persona no registra un matrimonio vigente en el sistema del Registro Civil.
No obstante, para que el certificado sea reconocido en el extranjero, generalmente se requieren tres pasos adicionales:
- Autenticación del certificado,
-
Apostilla o legalización consular, y
-
Traducción certificada al idioma oficial del país de destino.
1. Obtención del Certificado de Soltería en Panamá
El certificado se obtiene en cualquier sede del Tribunal Electoral. El solicitante debe presentar su documento de identidad y, por lo general, el certificado se entrega el mismo día. Incluye el nombre completo, número de identificación y confirmación del estado civil.
2. Apostilla o Legalización
Las autoridades extranjeras generalmente no aceptarán el documento a menos que esté debidamente autenticado. Panamá es miembro del Convenio de La Haya sobre Apostilla, lo que significa que una apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores es suficiente para la mayoría de los países.
Si el país de destino no es miembro del Convenio de La Haya, el documento debe ser legalizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá. Luego, debe ser autenticado por la embajada o el consulado más cercano del país de destino.
3. Traducción Certificada
Una vez apostillado o legalizado, el certificado debe ser traducido por un traductor público autorizado en Panamá.
La traducción certificada garantiza:
-
Exactitud de nombres, fechas y estado civil
-
Descripción correcta de sellos y apostillas
-
Validez legal para trámites gubernamentales o migratorios
4. Casos en los que se exige la traducción del Certificado de Soltería
Este documento traducido y apostillado es comúnmente requerido para:
-
Matrimonios en el extranjero
-
Solicitudes de inmigración
-
Procesos de visa
-
Trámites de nacionalidad o naturalización
-
Procedimientos judiciales de derecho de familia
5. Servicios Profesionales de Traducción Legal
Dado que este certificado se utiliza en trámites legales sensibles, es fundamental contar con un traductor certificado que domine la terminología del Registro Civil de Panamá y las exigencias legales del país donde se presentará el documento.
Si necesita traducir un certificado de soltería en Panamá, contáctenos.
Lic. Edgardo Espinosa
Abogado y Traductor
Tel.: +507 6290-3468
Correo: info@certifiedtranslatorpanama.com
Dirección: Edificio Century Tower, Oficina 401, 4to piso, Ciudad de Panamá, Panamá