Si un certificado de nacimiento panameño se va a utilizar en el extranjero, debe ser debidamente expedido y autenticado por el Tribunal Electoral de Panamá, tras lo cual se debe obtener un certificado de apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá. A continuación se ofrece una guía clara y práctica sobre el proceso.
1. Obtener el Certificado de Nacimiento
Los certificados de nacimiento son emitidos por la Oficina del Registro Civil del Tribunal Electoral de Panamá.
Cada certificado de nacimiento incluye un código QR que permite verificar su autenticidad en línea. Al escanear el código QR, se puede acceder al certificado, descargarlo e imprimirlo en blanco y negro o a colores.
Compruebe cuidadosamente la fecha de emisión y la fecha de caducidad. Algunos países exigen certificados de nacimiento recientes, por ejemplo, certificados emitidos en los últimos tres (3) a seis (6) meses.
Certificado de nacimiento (formato corto vs. formato extendido)
-
Certificado de nacimiento en formato corto o abreviado:
Formato estándar, suficiente para muchos trámites administrativos.
-
Copia íntegra o formato extendido del certificado de nacimiento:
Incluye información adicional de carácter personal y registral. Algunas autoridades extranjeras requieren expresamente esta versión.
Se puede obtener un certificado de apostilla para cada versión.
2. Pago de los Costos Aplicables
Antes de solicitar un certificado de apostilla, se deben pagar todos los costos aplicables, incluyendo:
-
El timbre fiscal del certificado de nacimiento
-
Cargo de apostilla
3. Autenticación
Antes de solicitar una apostilla, el certificado de nacimiento debe ser autenticado por el Registro Civil.
4. Apostilla ante el Ministerio de Relaciones Exteriores
Una vez emitido y debidamente autenticado, el certificado de apostilla debe solicitarse al Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá.
La apostilla confirma la autenticidad de la firma y del sello o timbre en el documento público.
Este paso hace que el documento sea legalmente válido para su uso en todos los países que son miembros del Convenio de La Haya sobre Apostilla.
5. Uso en el Extranjero
Una vez obtenido el certificado de apostilla, el certificado de nacimiento puede utilizarse en el extranjero para fines tales como:
- Solicitudes de ciudadanía o nacionalidad.
- Trámites de inmigración o residencia.
- Registro de matrimonio.
- Asuntos relacionados con la herencia o el derecho de familia.
6. Traducción del español a un idioma extranjero
Asegúrese de contactar a un traductor panameño calificado. La traducción debe abarcar todo el contenido del documento, incluyendo todo el texto y los números, leyendas descriptivas, sellos, timbres, marcas de agua y cualquier otro elemento que aparezca en el documento original. Por esta razón, la traducción se considera una traducción fiel/exacta y completa del original.
Conclusión
Obtener un certificado de nacimiento y, cuando sea necesario, una apostilla, es un paso esencial para utilizar documentos privados o públicos en el extranjero. Es importante asegurarse de que el certificado se expida y autentifique correctamente, y de que se obtenga un certificado de apostilla, para que sea aceptado en el país receptor. Verificar con antelación las fechas de expedición, los períodos de validez y las versiones de los documentos puede ayudar a evitar demoras y garantizar que el documento sea aceptado para los fines legales, de inmigración o administrativos previstos.
Si necesita ayuda para solicitar un certificado de nacimiento, obtener un certificado de apostilla o solicitar una traducción del español a un idioma extranjero, póngase en contacto con nosotros hoy mismo.
Lic. Edgardo Espinosa
Abogado y Traductor Certificado
The Century Tower, 4to piso, Oficina 401
Avenida Ricardo J. Alfaro
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel.: +507 6290-3468
Correo electrónico: info@certifiedtranslatorpanama.com